Останнім часом на адресу Київського метрополітену надходять критичні зауваження з боку представників засобів масової інформації та окремих громадян стосовно перекладу інформації, розташованої на станціях метрополітену, а також дублювання англійською мовою аудіооголошень, що звучать у вагонах рухомого складу.